Pridna punca. Ne, Misty?
Ja, dobro je.
Moja najboljša prijateljica si, veš?
A veš?
Misty.
15 let pozneje
Nazaj, za četrt nazaj. Bok potisnite nazaj.
Skoči nazaj, za četrt nazaj,
potisni bok nazaj.
Avdicija za navijačice
Skoči nazaj, za četrt nazaj,
potisni bok nazaj.
Skoči nazaj, za četrt nazaj,
potisni bok nazaj.
Ne glede na to, kaj se zgodi, sem vedno ponosna nate.
Hvala, mami.
Kako očarljivo. -To je bilo res lepo.
Kako srčkano.
Letos imamo samo pet prostih mest,
zato bi mlajše punce rada opomnila,
naj ne obupajo, če jim letos ne uspe.
Poskušajte še naprej in se vrnite.
Naj pokličem Mary Higgins, kapetanko vaše ekipe!
In zdaj še preostala ekipa v naključnem vrstnem redu.
Erica Murphy!
Amy Tsai!
Tammy Tilson!
In zadnja, a ne najmanj pomembna,
Lily Davidson!
Hvala.
Čestitam, punce, to poletje nas čaka veliko dela.
Čestitke vsem vam.
Trdo delajte, se vidimo naslednje leto.
Najlepša hvala.
Lily! -Hej.
Najlepša hvala za vse. -Vidiš? Kaj sem ti rekla?
Ne morem verjeti, ampak brez tebe se ne bi zgodilo.
O čem pa govoriš?
Odvisno je sicer od poletja, ampak mogoče gledam svojo sokapetanko.
Super si bila. -Hvala.
Veš, kaj? Pravkar sem stopil skozi vrata.
Takoj ti pošljem.
In... Ja, takoj bom.
Hvala, oči. -Vsekakor.
Ja. V redu. Takoj bom uredil.
Samo nekaj moram preveriti, v redu?
To je pomemben del naslednjega leta za nas, zato moramo skleniti ta posel.
Veš, kaj? Samo minuto potrebujem, prav?
Res mi je žal. Pet minut, pa bom čisto tvoj.
Lahko najdem koga drugega, če ti ne zmoreš.
Še vedno iščem. Samo še sekundo.
Hej! Počakaj, počakaj.
Kako je šlo danes? Pozabil sem vprašati.
Prišla sem v ekipo.
Resno? -Ja.
To je krasno! -Tako sem živčna.
Super je! -Hvala, oči.
Mojbog, to je krasno!
Tako živčna sem bila.
Še vedno sem edina, ki ne zna narediti premeta nazaj...
Ni pomembno. Uspelo ti je. Fantastično, zraven si.
Hvala. -William? Hej, stari, si tam?
Ja, tukaj sem.
Res potrebujem zagnane ljudi, ki se lahko takoj lotijo dela.
Kar uredi. Lahko končaš. -V redu.
Tole zaključim, potem pa pridem noter
in bova proslavila, prav? -V redu.
Rad te imam. -Tudi jaz tebe.
Dobro. Hej.
EKIPNI CILJI
V redu.
Super.
Oči! -Oprosti.
Pozdravljena. -Živjo.
Lahko vstopim? -Ja.
Žal mi je, ker ti danes nisem mogel stati ob strani.
Si žalostna? -Zakaj bi bila?
Oči nikoli ne ve takšnih stvari.
Mislim, bilo bi lepo.
Vedel sem.
Resno, oči, v redu je. Vem, da si zasut z delom.
Vesela sem, ker se je začelo poletje,
ker bom s prijateljicami in bom šla na tabor.
Glede poletja...
Ne, ne. Šla boš na navijaški tabor, verjemi.
Brez dvoma.
Ampak izkazalo se je...
Da bom zaradi dela moral iz mesta
za malo dlje, kot sem sprva mislil.
Že v redu. Saj bom zmogla.
Lily, 17 let si stara.
Torej sem v bistvu mlada odrasla oseba.
Mislim, da si hotela reči, da si še vedno otrok.
Otrok, ki bo šel čez eno leto študirat.
Kaj hočeš reči, oči?
Mi hočeš priskrbeti varuško ali kaj takega?
V bistvu sem to že naredil.
Ne, nisi. -Ljubica, poslušaj.
Super bo. -Prosim, reci, da to ni res.
Zelo pomembno je, da imaš močan ženski lik,
in kdo bi bolje skrbel zate... -Prosim, reci, da nisi poklical...
Tete Glo? -Teta Glo, ja.
Se hecaš? Uničil si mi življenje!
Daj no. Ne bo tako slabo. -Moje poletje je uničeno, oči.
Zdaj ima menda ranč.
Prekletstvo. Prekleta sem.
V redu, mogoče bo malo slabo.
Ampak gre samo za pet tednov.
To je kot obliž.
Samo odtrgaš ga, pa je končano.
Da boš vedel, oči,
obliž nosiš tri dni, mogoče en teden.
Glej na to kot na pustolovščino. -Pustolovščino?
Pustolovščina sredi ničesar?
Protestiram. Poglej, protestiram.
Točno zdaj protestiram.
Tako je torej...
Tako je torej videti protest.
Razumem.
Veste, koliko je še do tja?
Zdi se mi res daleč.
Najbližja bencinska postaja je 8 km nazaj.
Zdaj sem pozoren.
Prejšnji teden, ko mi je zmanjkalo bencina, nismo imeli vode.
Ni bilo mobilnega signala.
Stranke niso bile zadovoljne.
Ni signala
Je sploh kdaj signal? -Niti ne.
Ampak brez skrbi, danes imam dovolj goriva.
Tega pa človek ne vidi vsak dan, kaj?
Obožujem Ameriko.
NI DRUGEGA IZHODA POZOR, KONJI PREČKAJO CESTO
Lily! -Teta Glo!
Prosim, daj mi pet zvezdic. -Bom.
Tako vesela sem, da si tu.
Lepo te je videti.
Poglej se. Čisto odrasla si!
Neverjetno, da sem te nazadnje videla pred potovanjem v Tanzanijo.
Počakaj. Mogoče sem šla na Filipine. Ne, na Tajsko.
Ni važno. Vstopi, vsi komaj čakajo, da te spoznajo.
"Vsi"?
Skip! Lily je tu. -Živjo, Lily.
Živjo, Skip.
Ve, kako mi je ime?
Skip, nikar ji ne povej, da si vadil.
Ni srčkan? Si mu že všeč. Ja, tako je.
In to je Henry. Ali pa Henrietta.
Ne vemo točno,
zato uporabljamo ime, na katero se odzove.
Tako velika je!
Zajčki nosijo oprsnice? -Ja.
In Henriettina najljubša barva je rožnata, ni tako, Henrietta?
Saj res, pripravljena si na popoldanski sprehod.
Nič ne skrbita.
Vse poletje bo tu.
V redu. -Te že obožujeta.
Super je, teta Glo. Všeč mi je.
Res? -Ja.
Tako sem vesela.
Ko sem jo opremljala, sem te imela v mislih.
Komaj sem čakala, da jo vidiš.
To je bil prvi poni tvoje mame.
Dobila ga je za deseti rojstni dan.
Tistega dne se je zaljubila v jahanje.
Tisti dan ji je za vedno spremenil življenje.
Tako srečna je bila.
Hvala, teta Glo. -Ni za kaj.
Tole bom dala sem.
Teta Glo, kdo je to?
Ja, to je Sam. Stanuje v bungalovu za goste.
Moj edini najeti delavec.
In tudi čeden je, ne?
Ljubica, vem, da nisi mislila, da boš poletje preživela tukaj.
Ampak obljubim, da se bova zabavali, prav?
Saj vem. Zabavno bo. -Res je.
V mesto grem, da nekaj pošljem z nočno pošto.
Pelji Henrietto na sprehod, če lahko.
Všeč bi ji bilo. -V redu.
Pridi, Henrietta.
Včasih moramo iti kam in početi stvari, ki jih nočemo.
Pridi.
Dobro, greva.
Poglej, poglej.
Poglej, kdo že sprehaja zajčka.
Prosim, reci, da mi tega ne bo treba početi vsak dan.
Trikrat na dan, če boš imela srečo.
Vesela bodi, da nisi odgovorna za hlev.
Lily, ne?
Sam Carver.
Me veseli, kavboj Sam.
Tvoja teta Glo že od prvega dne govori o svoji Lily.
Se opravičujem. -Saj me ne moti.
Vesel sem, da je skrivnostna Lily
končno prišla obiskat svojo teto Glo.
Vedno delaš na konjskem hrbtu ali samo takrat, ko gre za škropilnik?
Dobro, pametnjakovička.
Slišal sem govorice, da bom imel čez poletje pomočnico.
In če ne bo previdna, bo svoje delo opravljala peš.
Ker pač ne zna jahati.
Kdo pravi, da ne znam jahati?
V redu.
Najeta si.
Dovolj je.
Presneta mularija.
Rekel sem jim, da se lahko vozijo tu, če bodo zapirali leso.
Naj ugibam. Najbrž si navijačica.
POREDNA PRINCESKA
Zakaj jo zafrkavaš, Ava?
Opravičujem se za prijateljico. Misli, da je kul.
Ja, odkar so ji starši kupili novi DS 250
in pride najhitreje na vrh,
misli, da je glavna tu. -Nič hudega.
Razumem, da lahko vsa ta črna oblačila
človeku dvignejo samozavest.
Pa te je!
Jahaš, navijačica?
Konje ima v mislih. -Ja. Jaham.
In ime mi je Lily. Lily Davidson.
Potem pa pojdi kdaj z nami.
Ja, vsak petek pridemo.
Obljubimo, da bomo prijazni. -Še pomembneje, obljubimo zabavo.
Seveda. Zakaj pa ne?
Dobro, šli bomo na Angelin vrh.
Se dobimo tu okoli enih?
Kul.
Se vidimo. -Adijo.
Kaj so rekli?
Nič, vprašali so, če bi šla v petek jahat z njimi.
Si jim rekla, naj zaprejo leso?
Ne.
V redu.
Potem te pa pripraviva za ježo,
če se boš vse poletje družila z njimi.
V redu.
Dobro, zdaj pa izberi.
Tale tu ima krasen značaj.
Zelo pridna je. Nič je ne vznemiri.
Lepo jo je jahati, ne bo zbežala s tabo.
Imava pa še tega tu.
Tudi njega je lepo jahati, ampak je včasih malo trmast.
Ampak punca, kot si ti, mu bo kos.
Kaj pa on?
Pistachio? -Ja.
Ne, nočeš njega. -Zakaj ne?
Malo je robat.
Tvoja teta Glo bi rada, da ga spravim v red,
ampak še nisem imel časa.
Pistachio. Njega bom izbrala.
Ne, nočeš ga.
Daj no. Poglej ga.
Ni on kriv, da je tako nemiren.
Sam si rekel, da nimaš časa zanj.
V redu.
Očitno je to tvoj srečni teden, prijatelj.
Oprostita. Pistachio si je to bolj želel.
Večerja je že skoraj gotova.
Sam boš ostal na večerji? -Bi, ampak sem izmozgan.
Vseeno hvala. -Ni za kaj.
Teta Glo, očija bom poklicala, če smem.
Ja, seveda. Uporabi stacionarni telefon. Tam je.
Lily, kako gre?
Hej, oči. Sploh ni slabo.
To je pa lepo slišati.
Torej nisi več jezna name?
Še vedno sem jezna.
Ampak ne več tako zelo.
Takoj pridem.
Vidiš, sem ti rekel, da bo teta Glo lepo skrbela zate, ne?
William, iti morava.
Že grem.
V bistvu sem na poti na letališče, ljubica.
Moram na letalo. Poklical te bom, ko bova lahko dlje govorila.
Te lahko pokličem po pristanku?
Seveda, oči. -Rad te imam.
Rada te imam. -Dobro, adijo.
Predstavil sem jo vsem konjem.
Lepo. Kateri ji je bil všeč?
Pistachio. -Tvoj najljubši.
V redu, zjutraj. Se vidiva navsezgodaj.
Navsezgodaj, kavboj Sam.
Lepo noč. -Lahko noč.
Draga moja, to je tvoja predjed.
In?
Nekaj posebnega.
Temu jaz rečem "nekaj posebnega", teta Glo.
Dobro, sprejmem. Lepo, "nekaj posebnega" je dobro.
Poglej, kdo je tu. -Henrietta.
Nisva pozabili nate.
Še več ingverja?
Ali pa še en korenček?
Veš, to je zame prvi domač obrok
po zelo dolgem času.
Ljubica, tvoj oči se trudi.
Res se. -Saj vem.
Ampak včasih se sprašujem, kako bi bilo,
če bi bila moja mami tu.
Kaj bi ona skuhala.
Jaz tudi.
Hej, veš, kaj?
Kaj, ko bi te naučila skuhati njene najljubše recepte?
Recimo tole. Rada je imela to jed.
Res?
Včasih sva ves čas kuhali skupaj.
Različne stvari sva kuhali in rada je pekla.
Piškote je imela najraje.
Kaj pa vem, teta Glo. Nisem ravno dobra kuharica.
Potem je to razlog več, da te naučim.
In imava Sama.
Če kaj ne bo užitno, bo on dobil ostanke.
V redu.
GLORIA BEECHAM LJUBI V TEM TRENUTKU
Za mojo drago Lily. Poljubčki, Glo
Jutro. -Jutro.
Lily!
Sam je tu.
Presneto. Presneto, presneto.
Presneto.
Ojoj. Le kaj počne?
Punce.
Takoj pridem!
Kaj pa čakava?
Spraševala sem se, kdaj prideš.
Zabavajta se!
Nekaj ograj moram popraviti.
Mi boš pomagala? -Prav.
V redu, skoči gor.
Mislil sem, da znaš jahati.
Sem že. Končno.
Levo stopalo.
Me lahko dvigneš? -Ja.
Ena, dve, tri.
V redu. -V redu.
Nikamor ne pojdi, dokler ti ne rečem, prav?
V redu.
Kam greš? -Nikamor nisem šla.
Samo...
Dvigni ga. Potegni ga nazaj!
Povleci vajeti! -Na pomoč!
V redu sem!
Lily!
Kaj se je zgodilo? -V redu sem.
Po konja je šel.
Si vedela, da je...
Moral bi vedeti.
Ne razumem. Saj je že jahala.
Nikoli jim ne smeš verjeti, ko rečejo, da znajo jahati.
To običajno pomeni,
da ne znajo zajahati niti metle.
Učila se je.
Naj ugibam. Tabor s poniji?
G. P je pobegnil z njo, preden je sploh lahko povlekla vajeti.
Ja, slišal si me. Veš, kaj si naredil.
Pistachio, kaj pa delaš?
Ne veš, kdo je?
Veš, kdo je?
Pridi sem, ljubica.
Nisem jahalka.
Je že v redu.
Nisem takšna kot ona.
Sploh nisem takšna kot ona, teta Glo.
Ljubica.
Čisto takšna si kot ona.
Res.
Imaš njen pogum.
Podobna si ji. Imaš njeno ljubezen do življenja.
V vseh pogledih si kot ona.
In ni treba...
Ni treba, da imaš rada jahanje, da bi poznala svojo mamo.
Ampak to je bilo njeno bistvo.
Njeno bistvo je bilo.
To je počela vsak dan v svojem življenju.
Tebi ni treba.
Je že v redu.
Kaj bomo naredili?
Ni šans, da bo tisti konj prišel na vrh hriba.
Ne vem.
Dajmo, punca. Saj zmoreš.
Dajmo, ljubica mala.
Gremo nazaj dol.
Šalim se, nisi mala. Mogočna si in pravo nasprotje velikega.
Vidite? Danes še ni šla tako hitro.
Temu jaz pravim uspeh.
Prispeli smo.
Je to vrh?
Ja.
Najkrajša ježa do zdaj.
Kdaj drugič se ga bomo lotili, Lily.
Sem jaz kriva? -Ne, ne.
Samo tečni smo zaradi lakote.
V redu. Jaz tudi.
Dajmo.
Si uspela pospraviti svojega ponija?
Smešno.
Človek bi prisegel, da biva v hotelu s petimi zvezdicami,
tako se je pognala mimo mene v svoj boks.
Skoraj me je pomendrala.
Če bi moral ugibati,
gre dvakrat, mogoče trikrat na leto na terensko ježo.
Brez heca.
Hvala, ker si danes prišla.
Tod okoli ne vidimo pogosto novih obrazov.
Lepo je, ne?
Ja. Za kopico rovtarjev, ki nimajo mobilnega signala,
res znate popestriti vsakdan.
Hej. Jaz imam dve črtici.
Ja, in oprosti. "Rovtarji"?
Da boš vedela, navijačica, obiskala sem skoraj vsa
večja mesta v ZDA.
Najbrž več kot vi vsi trije skupaj.
Veš, Ava je potomka več generacij jezdecev,
in recimo samo, da je zelo ponosna na to.
Tudi jaz bi lahko to rekla.
Da sem potomka več generacij jezdecev.
Ja, sem slišal.
Tvoja mama je jahala?
Očitno je bila moja mama zelo nadarjena.
Tako vsaj pravijo. V bistvu se ne spomnim.
Dve leti sem imela, ko se je zgodilo.
Moje sožalje.
Tako pač je.
Hej, vidva! Pridita sedet k nama.
Poskusi tole. Po receptu moje družine.
V redu, kaj pa je?
Kaj je to?
Mislim, da bi bil moji teti všeč ta recept.
Kaj?
Zakaj se smejite?
Saj nisi.
Ti ni všeč? -Saj nisi!
Dala si mi zrnje za konje?
Rekla sem, da je skrivni recept moje družine.
Lahko ga poješ, brez skrbi. -Ja, v redu je.
Jaz to jem vsak dan.
Ava, res si zlobna.
Smešno je, ne? -Smešno je bilo.
Ni bilo tako smešno.
Ne spravljajmo se na novinko vsakič, ko imamo priložnost, prav?
Izkoristimo samo vsako drugo priložnost.
Raje se pazite.
O ne! O ne! -Dobila te bo.
Strah me je.
Dobila vas bom.
Lotila se nas bo. -Po mojem resno misli.
Res je.
Hvala za prevoz. -Ja.
Mimogrede, vsak teden gremo.
Naj te današnji dan ali pa Ava ne odvrneta od tega, da spet prideš.
Všeč si nam.
Razmislila bom.
Čeprav...
Mogoče bi morala razmisliti o hitrejšem konju.
Kdo je bil to?
Moj očarljivi sosed Chuck Fromer.
Misli, da lahko ukazuje meni in vsem ostalim v tej dolini.
Res je zoprn.
Kaj pa hoče?
Misli, da je služnostna pravica za zemljo ob cesti njegova,
jaz pa mu dopovedujem, da je glede na prodajne dokumente moja.
Ampak ni važno.
Ni nama treba skrbeti glede godrnjavega Chucka.
Tvoj dan me zanima. Kako je bilo?
Zabavala sem se. -Dobro!
Hej! -Kako si, punca?
Pogrešamo te! -Živjo.
Danes smo ob jezeru.
Amyjin oči ima nov čoln.
Zabavno.
Kaj pa ti počneš?
Samo ob bazenu poležavam.
Pokaži. -Ja, rade bi videle.
V redu.
Punca!
Videti je nekam opustošeno.
Joj!
Saj ni tako slabo, ne, Lily?
Počakajte, punce.
Nekaj bi vam rada pokazala.
Je to zajček? -Poglej njegov nosek!
Hočem zajčka!
Ni srčkana? -Tako srčkana je.
Pogrešam vas. Zabavajte se še namesto mene.
Kaj praviš, Lily?
Komaj čakam tabor.
Prekinja te. Nisem te dobro slišala.
Tako srčkan. -Pravim, da komaj čakam tabor.
Halo?
Izgubila sem jih.
Pridna punca. Bi prigrizek?
Kakšen prigrizek si želiš, Henrietta?
Sladoledni sendvič?
Ne izdaj me.
Vedela sem, da imava veliko skupnega.
Živjo.
Saj vem.
Prišla sem se opravičit.
Za tisto zadnjič nisi bil kriv samo ti.
Zlagala sem se in žal mi je.
Mislila sem, da bom lahko skočila gor in...
Kaj pa vem, da bom kot mama.
Oprosti, P.
Mi odpustiš?
Izvoli, nekaj sem ti prinesla.
Izvoli.
Vem, da to ne pomeni,
da bova kmalu odjezdila v sončni zahod,
ampak malo razdalje med nama bi koristilo.
Če sem iskrena, Pistachio,
nisem ravno dobra jahalka.
Vseeno bom še prihajala in vam prinašala priboljške, prav?
Vsem vam.
DOBRODELNA AKCIJA JEZDI IN PRIVEŽI
Kaj pa je to?
To je naša različica mestnega piknika.
Z eno razliko. -Ja.
Vsako leto se prebivalci doline dobimo,
da bi zbrali sredstva za prostovoljne gasilce.
In ena od stvari, ki privabljajo ljudi,
je tekma naših najboljših jezdecev.
Tekači in jezdeci, na mesta!
Dajmo, Ava!
Pripravljeni! -Gremo, Ava!
Zdaj!
Kdo je tisto?
Vnuk Chucka Fromerja.
Misli, da je hud frajer.
Pretvarja se, da je kavboj.
Kako se pretvarjaš, da si kavboj?
Delaš se, da rad živiš na podeželju,
čeprav to v resnici sovražiš,
samo zato, da bi naredil vtis na dedka.
Da boš podedoval njegovo zemljo.
Razumem.
Kako poteka ta tekma?
Imenuje se "Jezdi in priveži". -Ampak ta je kratka.
Samo 8 km.
Ja, vsaka tekma je drugačna,
ampak običajno so dolge od 14 do 32 km ali daljše.
Vsako ekipo sestavljajo dva tekača in konj.
Eden od tekačev začne na konju, drugi pa gre za njim peš.
Kot Ava? Ona teče? -Tako je.
Ava bo pritekla do konja, privezanega za drevo, ga odvezala,
sedla nanj in začela jezditi. -Ja.
Potem bo dohitela partnerico, ki je na poti peš.
Ja. In zamenjali se bosta na konju, da si tekačica odpočije.
Ali pa bo jezdila naprej, prehitela partnerico
in konja privezala naprej ob poti.
Potem bo tekačica prišla do konja, skočila nanj...
In vse skupaj bosta ponavljali do konca.
Slišati je zelo naporno.
Ja, nekateri tekači mislijo, da bodo zmogli,
ko pa začnejo s tekmo, ugotovijo, da ne bo šlo.
Živjo.
Poglejta, prva ekipa prihaja izza ovinka.
Daj no, Ava.
Dajva, dajva. Stari!
Kdo je njena partnerica? Koga iščemo?
Jaz bi moral biti njen partner,
ampak sem že v drugi ekipi.
Odkar je imela Jamie operacijo gležnja,
Ava išče dobrega novega partnerja,
ampak ga še ni našla.
Zato trenira za naslednjo veliko tekmo
in preizkuša nove partnerje.
Ja, ampak res moraš biti usklajen s konjem in partnerjem.
Moj zdravnik hoče, da nekaj časa ne tečem.
Jaz sem se odločil, da to tekmo preskočim,
ampak Ava je huda in ne zamudi nobene tekme.
Tokrat preizkuša nekoga novega.
Razumem.
Upam, da njena partnerica ni kje narobe zavila.
Kaj hočeš reči? Se to lahko zgodi?
Ja.
Videl sem že, kako so ljudje tekli mimo svojega konja,
da bi ujeli partnerja, ki je peš,
dehidrirani in čisto na koncu in...
Takrat veš, da si zgrešil konja.
In kaj narediš?
Tečeš nazaj. -Nazaj tečeš.
Hvala za vabilo.
Ja, seveda.
Tam je!
Sta jo kje videla?
Najbrž je kje narobe zavila.
Veš, kaj, Pistachio?
Takoj se vrnem.
Živjo, mala.
Sam.
Točno tisti kavboj, ki ga iščem.
Nas poznaš več? -Ne.
Tvojo pomoč potrebujem.
Prosim.
V redu.
Hvala, Sam.
Konji so hudo brihtni.
In vsak ima svoj značaj.
Ampak da se jih zdresirati in večinoma si to želijo.
To si zapomni, pa bo vse v redu.
Konji tudi radi delajo.
Ne boj se jih utruditi.
Priden.
Hija! Hija!
Priden fant.
Najin cilj je, da ostane v dobri telesni formi
in da ga spomniva, kaj so njegove iztočnice, prav?
Dobro, ti si na vrsti.
Pojdi za njega.
Takole.
Priden. Priden si. Počasi. -Je to hitreje?
Spusti dol. Tako, priganjaj ga.
Dobro. Dobro.
Bravo. Tako.
Dobro.
Priden fant.
Bravo!
Priden fant.
Kot bi mignil, bosta pripravljena.
Bravo.
V redu, packaš, ko pečeš, ampak nič hudega.
Moraš stati tu na sredini.
In potem ga kar oblikujem? -Ja, a ne bodi lena.
Samo naredi... Ja.
Tako, točno tako.
Priden fant!
Dobro so videti.
Bravo, tvoj prvi pekač! -Hvala.
Ne bo tvoj zadnji pri meni.
Dobro.
Ne zlomi si vratu.
Povleci levo stran vajeti.
Zdaj pa stoj.
Priden.
Hvala, teta Glo.
Ni za kaj.
Res dobro kuhaš. -Hvala.
Ja, hvala, Glo. -Ni za kaj.
Očija bom poklicala, če smem.
Ja, kar izvoli.
Kaj je z Lilyjinim očetom?
Po smrti moje sestre se je spremenil.
Z delom se zamoti.
Če sem iskrena, mislim, da mu ne gre najbolje.
Tja do... -V redu. Ja. Dobro.
Samo trenutek, prav?
Dobro. -V redu.
Me že vidiš?
Oči? -Lily?
Oči!
Hej! Kako si?
Poslušaj, na delovišču sem.
Če te izgubim, ne... -Oči.
Ja?
Kako gre poskus s teto Glo?
Te je zaposlila? -Ja.
Ne boš verjel,
ampak začela sem se učiti jahanja.
In danes sem se naučila...
Oči, me še vidiš?
Ljubica?
Halo? -Hej...
Prekinja te.
Lily? -Me še vidiš?
Hej. -Oči?
Ljubica? -William.
Ja, samo... Ljubica? Sem... -Zaključujemo.
William, pridi. -V redu, prav.
Se opravičujem.
Oprostita.
Pozneje te pokličem! Rad te imam!
Prav!
Tudi jaz te imam rada!
Kaj pa se je zgodilo s tvojo sestro, če smem vprašati?
Možganska anevrizma.
Med ježo se je zgodilo.
Lily je imela šele eno leto.
Oglasil se je, ampak naju je prekinilo.
Mislim, da je šel na sestanek ali nekaj takega.
Ljubica, poklical bo, ko bo lahko klepetal.
Vem. Spat bom šla, če smem.
Seveda. -V redu. Lahko noč.
Lahko noč. Se vidiva zjutraj. -Lahko noč.
Krasna punca.
Res je.
Upam, da njen oče to ve.
Ve.
Res ve.
Mislim, da je to del problema.
Misli, da mora poskrbeti za njeno prihodnost
v enem samem letu, zato veliko dela.
Ampak to bosta prebrodila.
Bi sladico?
Sit sem kot boben.
"Kot boben"? To pa ne zveni, kot da si preveč sit.
Teta Glo?
Kaj počneš?
Hočem reči, da vem, kaj počneš, ampak kaj točno počneš?
Treniram svoje možgane.
Učim možgane, kako se sprostiti.
Odkar sem začela meditirati, sem bolj umirjena in zdrava,
čutim več miru.
Bi poskusila?
Izvoli, sedi.
Zravnaj se. Bravo.
Dobro držo imaš. Potem pa naredi to.
Sprosti roke, zapri oči.
Najprej se prepusti
in sprosti svoje telo.
Potem pa ponavljaj neki stavek,
nekaj, kar ima zate poseben pomen.
Recimo "carpe diem"?
Ja, najbrž bi lahko uporabila to.
Lahko pa poskusiš z enim mojih najljubših.
Notranji mir je ključ do zunanje moči.
In to je to? Samo ves čas to ponavljam?
Ja, kar ponavljaj.
Lažje je, kot je slišati.
Ključno je, da ti misli ne odtavajo.
Če se to zgodi, samo globoko vdihni
in ponavljaj naprej.
Notranji mir je ključ do zunanje moči.
Ključno je, da ti misli ne odtavajo.
Ne vem, kako lahko to tako dolgo počneš.
Vaja.
Ogromno vaje.
Razumem, zakaj živiš na podeželju.
Zakaj?
Slišala sem stvari, ki jih nisem še nikoli prej.
Ja, res je.
Pridi, greva na zajtrk. Si pripravljena?
Ne pozabi, ti si glavna, ne on.
Daj mu iztočnice in ubogal te bo.
Ni tako, kolega?
In? Kako je bilo?
Ne dobro.
Se šališ? Se že sprašujem, kdaj lahko greva spet.
Bravo. -V redu. Dobro, gremo.
Dobro, daj že.
Mislim, da vem, kaj počneš, ampak nisem prepričan.
Edina v ekipi ne znam tega.
Česa? Premeta nazaj?
Ja.
Naj ti pomagam.
Si prepričan? -Ja. Pridi.
Nimaš nič proti? -Ne, pridi.
Dobro. Pripravljena?
Dobro.
V redu. -Zdaj!
Tako. Vidiš? -Hvala.
Škoda, da te ne bo vedno zraven, da bi mi pomagal.
Prepričan sem, da ti bo uspelo.
Nedvomno.
Še posebej po tem, ko sem te videl jahati.
Si vohunil za mano?
Ne.
Mogoče.
Slučajno.
V redu.
V bistvu sem prišel,
ker mislim, da mi lahko pomagaš.
V redu. Kaj pa je?
Ne gre zame, ampak za nekoga drugega.
V redu. -Ja.
Se spomniš, da Ava išče partnerja za ježo?
Ja.
Mislim, da imam idejo.
Zmogel boš, Pistachio. Uspelo nama bo.
V redu, prvi namig. "Letim visoko, letim nizko,"
"ampak samo na en kraj res rad grem."
Zakaj že to počnemo?
Da dokažemo Avi, da ni edina kraljica tukaj.
Saj res.
Jaz sem za.
Dobro. Prva, ki se vrne z obema karticama, zmaga.
Jahalki?
Pistachio, zmogla bova.
Pripravljeni.
Ti in jaz, poba.
Pozor.
Zdaj!
Dajva.
Tam je!
Namig št. 2
Imava jo.
Hej, si v redu?
Ja, dobro sem. Samo...
Z glavo sem udarila ob tisto vejo.
Av. -Ja.
Bodi vesela, da ni čebelji panj. Ja.
Zakaj? Si alergična?
Nekaj takšnega.
Dobro, nadaljujva.
Če hočeš, lahko to dokončava skupaj.
Naj zamudim priložnost, da te premagam?
Raje naredim to in ti pustim zmagati, kot da grem sama.
To pa ni zabavno.
Sva zmagala? Sva jo premagala?
Mislili smo, da si padla in se udarila v glavo.
Zelo smešno, družba.
Res mislita, da bi zmogla?
Mislim, da bi bila super partnerica, še posebej s Pistachiem.
Ja, Pistachio je krasen,
Lily pa najbrž jaha enako hitro
ali celo hitreje kot ti, Ava.
Daj no.
Premislila bom.
Lepo.
Pa sem te.
Oba čevlja. V redu.
Veš, da me moraš najprej prositi za dovoljenje, ne?
Mogoče ne bom hotela sodelovati ali imeti partnerja.
Bi pa bilo zabavno, ne, poba?
Sodelovati na Jezdi in zaveži.
Nočem se pokazati. Res se čudno počutim.
Naj vidim.
Prosim?
Tako lepa si!
Kaj pa vem. Res misliš, da bosta Ava in Max
oblekla nekaj takšnega?
Ja. Presenečena bi bila.
Iskreno, če ne boš oblekla nečesa takšnega,
se boš počutila, da ne spadaš tja.
Res? -Boš videla.
Kaj pa vem. Čudno se počutim.
Tako srčkana si.
Mojbog, tako zelo me spominjaš nanjo.
Tako ponosna je nate. Veš to?
Hvala, teta Glo. -Ni za kaj.
Dobro, urediva se do konca.
Obleči moram obleko!
Tako srčkana si. Živjo.
Dober večer, Glo. Lepo te je videti! -Tudi tebe.
Moja ljubica. Živjo, ljubica.
Ni prekrasna? Prekrasna, prekrasna.
Rada se objema. -Me veseli.
Enako. -Res je super tu.
Veliko ljudi je prišlo.
Prikloni se partnerju.
Prikloni se partnerju, primita se za roke.
Naredite krog,
pojdite levo in naokrog.
Zdaj pa allemanda levo v kot.
Zaplešite s partnerjem.
Pojdite nazaj v kot. Zdaj pa allemanda levo v kot.
Hvala.
Dobro si videti, navijačica.
Živjo. -Hej.
Živjo. -Poglej se!
Zdaj si pa res članica kluba.
Hvala. Sploh nisem vedela, da ta klub obstaja.
Dobro. No, plesat grem.
Ve, kaj hoče. -Ja.
Vesel sem, da si prišla. -Hvala.
Drugi ljudje so tu, malo starejši.
Ampak to je tradicija in radi sodelujemo.
Nisem vedela, da takšne stvari sploh še obstajajo.
No...
Bi šla plesat?
V redu, ampak opozarjam te, da ne znam četvorke.
Ja, gotovo, ker navijačica ne bi mogla slediti.
Ne znam.
Max.
Res se znaš urediti.
Hvala, gospa. -Ni za kaj.
Lahko me kličeš Glo.
Uživajta na plesu.
Vidva, gremo. Pridita sem.
V redu. -Dobro.
Dobro. -V redu.
V redu.
Vsi se primite za roke.
Pojdite na levo, vrtite se v krogu.
V redu. -Tako.
Zdaj pa allemanda levo v kot.
Zaplešite s partnerjem.
Nazaj v kot, allemanda na levo.
Allemanda na levo in promenada domov.
Promenada! -Promenada!
Spomnim se, kako je biti tako mlad.
Chuck, povedala sem ti, da si ne bom premislila.
Služnostna pravica ni tvoja, saj to veš.
Veš, mestne srajce me spravljate ob živce.
Vsi ste enaki.
Preselite se na deželo in mislite,
da boste čez noč razumeli, kako vse deluje.
Hej!
Moja vnuka bi te rada spoznala.
V redu.
Živjo.
Predlog imava za vas, gospodična...
Beecham. Gloria Beecham.
Me veseli.
Mojima vnukoma je všeč eden od tvojih konj.
Ja, tisti lepi kostanjeve barve.
Pistachio?
Torej zalezujete mene in moje konje?
Prepričana sem, da lahko greste zaradi tega v zapor.
Res?
Zakaj pa?
Hej.
Spet nadlegujeta moje prijatelje?
Sploh ne.
Sosedi samo ponujamo priložnost.
S stavo.
Kdo pa nima rad priložnosti?
Preprosto je, Gloria. To lahko rešimo na lep način
ali pa pokličem odvetnika in to uredimo tako.
Imaš odvetnika?
Pa kaj. Vsi, ki jih poznam, ga imajo.
"Pa kaj"? -Ja, pa kaj.
Žal mi je, da tega nisva mogla urediti sporazumno.
Veselim se vseh dokumentov.
Ignorirajta ga.
Dvojno ali nič.
Lily. Ne. Lily!
Slišali ste me.
Na kaj točno bova stavila, ljubica?
Vaša vnuka proti nama z Avo v naši lastni tekmi Jezdi in priveži.
Če zmagava, je služnostna pravica njena.
In ko zmagava midva, bo za vedno naša.
In še tisti konj, ki nama je všeč.
In vaš konj, ki je všeč njej. -Ne, Lily...
Dogovorjeno.
Ne, Lily, ne. Lily!
Dogovorjeno.
Lepo je bilo poslovati z vama.
Kaj?
Lahko ju premagava.
Ja. Ja, premagali ju bova.
Lahko ju premagava.
Si prepričana, da bi vzeli Pistachia?
Z veseljem preizkusim tvojega konja. -Ja. Se šališ?
Ti, jaz in P smo zmagovalna ekipa, ki sem si jo od nekdaj želela.
Zdi se, da že vse življenje treniraš za to.
Nadarjen je.
Sliši, P?
Nadarjen si.
Potegni skozi.
V redu. -V redu?
Tu je konjeva glava.
Tako, varno.
Skoraj. -Ne?
V redu. Tako. -Dobro.
Čez sebe, prav?
Dajmo!
Steza, ki jo vidiš na zemljevidu, je ta steza tukaj.
Dodaj rep. -Tole?
Ja. -Ali to?
Živjo, prijateljček!
Torej ti je všeč...
Najprej ti.
Uspelo ti je!
Ja, vem.
Še vedno imaš eno roko na eni strani in drugo roko...
V redu, počakaj. O bog!
O bog, res mislim, da umiram.
O ne!
V redu, moraš se raztegniti.
Mislim, da delanje špage ni del tekmovanja.
Kaj pa misliš, da navijačice počnemo?
Misliš, da samo skačemo gor in dol in plešemo?
Tečemo. Vsak dan.
Nikoli nisem mogla biti navijačica ali plesalka ali kaj takega.
Bi si to želela?
Malo pa že.
Res?
Zakaj pa nisi mogla tega početi?
Zdiš se mi kot človek, ki zmore vse, kar hoče.
Prosim te.
Ne morem početi vsega, kar si želim.
Garam za vse, kar imam, pred šolo in po njej.
In vse, kar imam, služi temu, da lahko še več delam.
Vedno sem mislila, da me ne maraš,
ker misliš, da si boljša od mene.
Ne...
Zlobna sem bila do tebe, ker sem ljubosumna nate.
Živiš blizu mesta.
Hodiš v kino in avtokino, navijačica si.
Stavim, da nikoli ne smrdiš po konjskem gnoju.
Ja, imam pa tudi očeta, ki tako veliko dela, da pozabi name,
in prijateljice, ki pozabijo, da obstajam, če nimam signala.
Ne vse prijateljice.
Hvala, Ava.
Hvala, ker mi pomagaš pri tem.
Res mi veliko pomeni.
Res hočem zmagati.
Res hočem zmagati za teto Glo.
Ni problema.
Vedno sem za priložnost, da premagam Fromerjeva fanta.
Dobro, začni z raztezanjem.
V redu. -Navijačica.
Lahko se raztegnem.
Lahko se raztegnem kot... -Dotakni se stopal.
To boli.
Hej, jaz sem. Trenutno nisem dosegljiv.
Pusti sporočilo in poklical bom nazaj.
Hvala.
Hej, oči. Lily tu.
Naslednji teden me čaka pomembna tekma.
Vem, da najbrž ne boš uspel priti,
ampak pomislila sem, da bi ti vsaj povedala zanjo.
In hotela sem se ti zahvaliti za vse, kar narediš zame,
in vse, kar počneš, da najin dom deluje.
Res sem hvaležna.
In res te pogrešam.
V redu. Rada te imam.
Adijo.
Pistachio!
O ne. Kaj je narobe?
Teta Glo!
S Pistachiem je nekaj narobe.
Ojoj. -Slabo je videti.
V redu.
Sama ni tu. Kaj bova naredili?
Najbrž bova morali poklicati veterinarja.
Poklicala ga bom.
Razumem. Hvala. Dobro, adijo.
Pravi, da bo prišel šele čez par ur.
Ne moreva tako dolgo čakati.
No...
Halo?
Dobro, spravi ga pokonci. Poskrbi, da se bo gibal.
Takoj pridem.
Ava prihaja.
Pravi, da se mora gibati.
Ne smeva pustiti, da leži.
V redu. Dobro, priden. Pridi.
Dobro, pokonci si.
Pokonci si in hodiš. Pridi.
Priden fant. Pridi sem.
Lahko hodiš. Priden fant! Poglej, kako hodiš.
Priden fant. Ja, hodiš. Poglej se.
Hej, punci.
Živjo. -Živjo.
Živjo, prijateljček.
Barvo moram preveriti.
In poslušati zvoke v črevesju.
Kdaj bo prišel veterinar?
Dobro, takoj mora dobiti banamine. V redu?
Priden fant. Dobro, dobro... Priden fant.
Takole, zelo priden si.
Priden fant. Hej, hej.
Vse je v redu.
V redu je. Hej.
V redu je, kolega.
Hvala.
Živjo. -Živjo.
Najlepša hvala. Težko diha in noče jesti.
Kako dolgo je že takšen? -Približno štiri ure.
Zaenkrat lahko naredimo samo to.
Najbolje, da greš noter in si spočiješ.
Samo čakamo lahko.
Hej, vse bo v redu.
Kakšne so možnosti, da si ne opomore?
Težko rečem. Res hud primer kolik je.
Prosim, doktor, ne sme izgubiti še koga.
Prosim, naredite, kar lahko, da ga rešite.
Pokličite me čez tri ure.
Takrat bi morali vedeti več. -V redu. Hvala.
Res sem hvaležna. -Ni za kaj.
Mislim, da bo hotela prespati tu.
Ja.
Po odeje grem.
Kako si?
Utrujena. -Ja.
Šla bom domov in se poskusila malo naspati.
Tudi ti bi morala.
Poskusila bom.
Resno, hvala, ker si prišla.
Zaradi tebe mu gre tako dobro.
V redu bo. Me boš zjutraj poklicala?
Bom.
Prosim, pozdravi se.
Hvala. -Ni za kaj.
Vse bo v redu z njim.
Upam.
Se spomniš, ko si me vprašala, kako je dobil ime?
Imena mu nisem dala jaz.
Pred mano je imel drugo lastnico, veliko boljšo.
Ko je bila tvoja mami noseča s tabo,
je tvoj oči govoril, da si njegov arašidek.
Tvoja mami se je bala, da se te bo vzdevek prijel,
zato ga je hotela spremeniti. Rekla je:
"Veliko bolj posebna je kot arašid."
"Ona je pistacija."
Pistachieva mama je bila breja istočasno, kot je bila mami noseča.
In to je bila Misty.
Misty je bila njena najljubša. Njena najboljša prijateljica je bila.
Ves čas sta bili skupaj.
Spomnim se, da sem ju videla pri skednju, pod meglicami,
kako sta se hladili, ker sta bili obe noseči
sredi poletja.
Pistachio je prišel prvi.
Tvoja mami je bila ob Misty in ji je pomagala.
Od trenutka, ko se je rodil Pistachio,
do takrat, ko je shodil,
je tvoja mami pomagala Misty skrbeti zanj.
In potem si se rodila ti.
Misty je vedela, kako pomembna si svoji mami.
In tvoja mami je vedela, kako pomemben je Pistachio njej.
Lepa zgodba je, ne?
Hvala.
Ni za kaj.
Prosim, ozdravi.
Prosim.
Videti je, da se je izvlekel.
Res je.
Vsako noč, med hrano. -V redu, hvala.
To pomeni, da bo vse v redu z njim?
Ja.
Hvala.
Hej.
Živjo.
Živjo, kolega. Hej.
Ja. Živjo.
Živjo, dobro si videti.
Misliš, da bo lahko tekmoval?
Ja, mislim, da bo.
Ko kolike minejo, bo pripravljen.
Bi mi povedala, kaj se dogaja?
Zakaj si tako zaskrbljena zaradi nečesa?
Lily ni stavila samo za služnost, ampak tudi za Pistachia.
Sestrin je bil.
Pet let je trajalo, da sem tega konja dobila nazaj,
in bojim se, da Chuck ne bo odnehal, če Pistachio ne zmaga.
Če bi izgubila Pistachia, bi lahko...
Hej.
Ne bodo izgubili.
Bolje je videti. -Ja.
Si pripravljena?
Najbrž. -Ja?
Mislim, da sem.
Si pripravljen? -Si pripravljen?
Hkrati sva rekli.
Hej. Z njim jahaj, kot da si ga ukradla.
V redu.
Oči!
Obe ekipi na startno črto.
Jezdeci in tekači, na mesta.
Dajmo, Lily!
Uspelo ti bo, Ava!
Uspelo nama bo.
Pozor!
Uspelo ti bo, Llly!
Zdaj!
Dajmo, Lily! -Dajmo, Pistachio!
Uspelo ti bo!
Dajmo, Lily!
Kje je Gil?
Živjo.
Hej, fant.
Počasi se daleč pride.
Kar govori si to, ljubica.
Izgubila boš tega svojega lepega konjička.
Kaj si rekel?
Ti teta ni povedala?
Ko bova zmagala, bova dobila Pistachia.
Naslednjič raje pazi, za kaj staviš.
Hija! Hija!
Dajmo. Dajmo, fant.
Bravo, Lily.
Pojdi, Lily!
Bravo.
Hej, hej. Pojdi čez hrib.
Se to sme? -Ja.
Tista stran je lažja, ampak daljša.
Ta stran je bolj strma, ampak krajša.
Pojdi, Lily, pojdi!
Skoraj sva že tam, P.
V redu, pogumno.
Dobro, kolega. Mislim, da vodiva.
Greva, kolega. Dobro. Pripravljen? Iti morava.
O ne.
Dobro, kolega, iti morava.
Iti morava.
Lily?
Lily, pomoč potrebujem!
Si v redu? Kaj se je zgodilo? -Čebela me je pičila.
Kaj hočeš reči? Imaš antihistaminik?
Ne, mami ga ima na cilju. Nisem ga vzela s sabo.
V redu, ne skrbi. Po pomoč moraš.
Kaj? Ne. Končati morava. Pridi, lahko ga zajahaš.
Hitrejši je samo z eno. Iti moraš.
Lily, izgubili bova! Če je... -Pojdi že! Umrla boš.
Pojdi!
Pistachio, poslušaj, fant, zelo si bil priden,
ampak zdaj te Ava potrebuje, prav?
Pojdi, fant! Pojdi domov!
Pojdi domov!
Morala bi ostati v mestu, punčka.
Nekoga vidim.
Nekaj je narobe.
Čebela me je pičila!
Hitro! Pomoč potrebuje!
Mami! -Tu sem, ljubica, tu sem.
Vse bo v redu.
Pojdi, kolega.
Pojdi, Pistachio, pojdi!
Pojdi, Pistachio! Pojdi! Pojdi po Lily!
Pistachio?
Pistachio.
Vrnil si se.
Pridi, kolega, greva.
Nekoga vidim.
Ne, fanta sta.
Si ju videl stopicljati?
Super je bilo.
Počakaj!
Ona je!
Lily je! -To je ona, ne?
Dajmo, Lily! -Uspelo ti bo, ljubica!
Tako je prav, Lily!
Hej, Lily, dajmo! -Dajmo, gremo!
Gremo! -Gremo, Lily!
Gremo, gremo!
Uspelo ti bo! -Dajmo!
Lily, gremo!
Gremo!
Bravo, Lily!
Ja!
Moj odvetnik bo poslal dokumente.
In pričakujem, da do konca tedna pripeljete konja.
Kolega, uspelo ti je.
Nazaj si šel... Prikimal je. -Poglej...
Ja.
Dobra tekma.
Hvala. Tudi vidva sta bila dobra.
Zahvala gre tvojemu talismanu.
Ni samo talisman. Pistachio je.
Punci, nekaj bi vama rad povedal.
Punci... Zelo žilavi sta.
Mogoče še bolj kot moja vnuka.
Stava je stava, pošteno sta zmagali.
Če bi radi kdaj delali na pravem ranču, me pokličita.
Vedel sem, da ji bo všeč pri tebi.
Vidva. -Hvala...
Zmagali ste!
Ne morem verjeti. -Tako ponosna sem nate.
Rada te imam.
Tako ponosen sem nate, Lil!
Oči, hvala, ker si prišel.
Resno? -Neverjetno, da si tu.
Tega ne bi zamudil za nič na svetu.
Hej. Huda tekma.
Hvala.
Lily!
Punce! -Hej!
Ja. Presenečenje imam zate.
Mary sem povedal za tekmo in je rekla:
"Ekipa mora tja." In jaz sem rekel: "Peljal vas bom."
In pozneje vas lahko vse odpeljem na tabor.
Hočem reči, če ti je prav.
Kaj? Res? -Ja!
Mojbog! -Ja, Lily!
Noro je bilo.
Gremo. -V redu, se vidimo.
Hej. Tako sem ponosen nate.
Res si bila neverjetna.
Spominjala si me na mamo.
Dobro? Si v redu? -V redu sem.
Danes smo srečni, ne?
Danes smo srečni. -Danes smo samo srečni, prav?
Čestitam!
Hvala.
Vedel sem, da boste vi trije odlična ekipa.
Lepo, da sem imel prav.
Hvala, Max. To je moj oči.
To je Max.
Eden od sosedov tete Glo.
Ja. -Lepo vas je uradno spoznati, gospod.
Ja, dobro.
Skupaj sva proslavljala. -Res je.
Res? Lepo.
Dobro, poskrbet grem, da bo šla Ava k zdravniku.
Saj veš, kakšna je včasih. Čestitam.
Dobro.
Daj no, oči. Nič ni.
Samo moj prijatelj je. -Prav.
Res je! Samo prijatelj je. Ne draži me.
Poslušaj, govoril sem s teto Glo.
Rekla je, da lahko prideš sem, kadar koli hočeš.
Ko sem jaz zaposlen
in imam nor urnik... -Oči, kar nehaj.
Ves čas hočem prihajati sem. -Res?
Ja, ves čas.
Ves čas hočeš prihajati sem.
Vedel sem. Vedel sem, vidiš?
Kako to misliš, da si vedel?
Nisi vedel, da mi bo tako všeč.
Če odraščaš, to še ne pomeni, da jaz nič ne vem.
Veliko vem, prav? Pridi.
V redu sem.
Ava! Pridi sem.
To je Ava. -Hej!
Živjo! -Živjo!
Ava je bila moja partnerica na tekmi
in pomagala mi je trenirati.
Veliko boljša jahalka je kot jaz.
Kako lepo. -Ni res.
Profesionalka je. Ona ve, kako je treba.
In še Sam. Sam, pridi sem.
To je moja navijaška ekipa.
Sam je tisti... -Živjo, punce.
Ki me je naučil jahati.
Bravo! -Super!
Ampak ve ste zmagale.
To!
Moč deklet.
Povejte to z navijaškimi cofi.
Ja, dajte mu cofe. Poskusi jih, daj.
Se vidimo.
Adijo. -Adijo, srček.
Pazi nase, prav? -Adijo.
Pogrešala vas bom.
Se vidimo čez štiri tedne!
Pazi na Pistachia.
Seveda.
Hej, si pripravljena? Gremo!
Adijo!
Adijo, punce! Lepo se imejte!
NA NAVIJAŠKI TABOR
Adijo! Glo, hvala za vse!
Adijo!
Dobro, pripravila vama bom večerjo.
Odlično.
Skoči nazaj, za četrt nazaj,
potisni bok nazaj.
NAVIJAŠKI OČI
To!
Uspelo ti je!
Priden fant.
Moj najboljši prijatelj si, veš?
PISTACHIO
Prevod: Maja Jazbec
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija